внесения платежей за негативное воздействие

link 2.10.2011 22:07

Subject: внесения платежей за негативное воздействие gen.

Договор стройка

Посмотрите, пожалуйста, нормально так?

Исходник: В случае необходимости внесения платежей за негативное воздействие на окружающую среду, оказанное в процессе выполнения Строительных работ, такие платежи являются обязанностью Субподрядчика.

Мой вар-т:
The Subcontractor shall pay any damages in case the performed by the Subcontractor works have negative effect on surrounding environment.

Moto ✉

link 2.10.2011 22:29

поспи, малышка. Буквы и слова плясать начали:
As required to settle any charges for negative impact on the environment during construction Subcontractor shall be liable for paying.

Wolverin ✉

link 2.10.2011 23:02

как-то коротко сегодня не пишется:
The Contractor shall be responsible for any damage in connection with the [negative] environmental impact(s) directly or indirectly associated with the construction process, and shall pay the related environmental impact fees accordingly.

qp, посмотри внимательно definition of 'environmental impact fee' (за что вносится и т.п.). Это оно? Если нет, как-то иначе надо назвать.

qp ✉

link 2.10.2011 23:24

2 Wolverin
Спасибо. Вы мое спасение. Где посмотреть-то?

Wolverin ✉

link 2.10.2011 23:38

да не, тут надо посмотреть, что у тебя ТОЧНО имеется в виду.
я уже закрыл окна броузера, но гуглил следующее:
Environmental Impact Fee definition
Environmental impact statement
Environmental impact assessment
(What is) impact fee

Однако, я сейчас посмотрел здесь:
http://law.onecle.com/illinois/415ilcs125/310.html

нет, все-таки эта fee- более широкое понятие (да и не стоит прямо заимствовать без детального лингвоправового анализа), наверное стоит обойти - использ. compensation, charge, etc. Там собственно не только за ущерб окр. среде, но и социальной инфрастуктуре, etc.

qp ✉

link 2.10.2011 23:41

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL