 |
|
Subject: без увеличения стоимости Договора gen. Договор стройка"Субподрядчик устраняет все выявленные недоработки и дефекты своими силами без увеличения стоимости Договора" Поправьте, плииз, не получается по-человечески Мой вар-т: The Subcontractor shall eliminate the imperfection and defects by his own means, and this action shall not increase the total amount of the Contract |
| прилично. Выявленные специально опустила? |
|
не, не спец. У меня ворд сломался:) detected? |
| discovered. |
| ну по предписанию, как там это |
| revealed ? Как на это посмотришь? |
|
вроде синонимы с discovered off: Данил, не знаешь, че у меня с вордом? Морду лица поменял, собака, че делать? Работать неудобно |
|
QP Плиз, не пишите amount of contr. All technical failures or any other difficulties discovered are to be resolved by the Subcontr. without an increase in the agreed contract price. |
| Ща позвоню, опишешь трабл. |
|
2 amat "Плиз, не пишите amount of contr. " Total amount of contract и agreed contract price не синонимы в данном контексте? |
|
QP Amount of contract - типа количественный показатель контрактов, сколько много их было, тем более что Amount используется с |U|, тогда как с /С/ говорят number. Так что думаю это не синонимы. |
| Мне, скажу за Ольку, думается, что под amount у них принята сумма. Типа contractual amount. |
| Верно, amount of contract - стоимость договора, тогда without an increase in the contractual amount. Так короче. |
| ну можно и agreed contract price. Я не вижу разницы в данном контексте. Мож., кто из тех, до кого нам расти, поправит:) |
| amat уже поправил коротко и ясно. Расти, рости.... |
|
amat Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |