 |
|
Subject: Риск случайной гибели или случайного повреждения результата ...несет суб law Договор стройкаПоправьте, плииз. Спасибо. "Риск случайной гибели или случайного повреждения результата выполненных работ до приемки Подрядчиком несет Субподрядчик." Мой вар-т: Risk of accidental perishing or accidental damage of results of the performed works pending the acceptance by the Contractor shall be the Subcontractor’s risk |
|
ты брось так выражаться матерно. Передавай смысел, глупышка)) Как Мотя завещал давеча. Sub shall be responsible for accidental loss/damage of completed works prior to Contractor acceptance |
|
link 1.10.2011 22:56 |
| qp, откройте Инкотермз на любых условиях поставки, там эта фраза будет с точностью до запятой... Тока про товар. Слово поменяйте. |
|
2 Мото блиин. ну не всякий же текст можно переводить, просто передавая смысел. |
| Всякий, моя дорогая, всякий. Ты ж не робот, а умная, надеюсь, баба. |
| Ну, как нак насчет нормального порядка слов? - The Subcontractor shall bear the risk of casual loss or casual damage of... |
| а почему casual, a не accidental? |
|
link 2.10.2011 9:41 |
| loss of or damage to вроде всегда было, нет? |
|
loss of, or damage to, ... "результат выполненных работ" тут не deliverables? |
|
Irisha, построенный курятник - это диливерабл ???? |
| А Вы считаете, что из "результата выполненных работ" можно сделать вывод о том, что речь идет о курятнике? Тем более, что у deliverable очень широкое определение, которое включает как материальные, так и нематериальные объекты. |
| У Ольки там коровник с курятником. И еще куча навоза. |
|
Irisha да нет в этом договоре definitions. когда-то переводила этот "результат" как deliverables. Но там definitions были, как-то проще было. мож, и здесь deliverables писать? Не, а как с рисками тады увязать (которые висят на субе ДО сдачи объекта). Результат становится deliverables на момент "принял-сдал" ведь? |
|
>Результат становится deliverables на момент "принял-сдал" ведь? Первая здравая мысль за все выходные. Вопрос сотри и поймешь. |
| На момент "принял-сдал" уже delivered. :-) |
| :). М-дя. Вот засада. По исходнику-то и до и после "результат". |
| Писали русские вани и мани, чего ты хочешь. |
| Бесит. Хоть бы русский выучили в объеме ср. шк... Я знаю одного юрика...он без знаков препинания пишет. Иногда где точку шлепнет. |
| You need to be logged in to post in the forum |