 |
|
Subject: safe busin. Уважаемые переводчики, с праздником!Пжл, помогите с переводом слова SAFE в данном контексте Upon the Closing, the full amount of financing of the Works hereunder shall constitute a part of the "XXX Costs” as defined in 4.1 of the Agreement and subject to reimbursement to Z COMPANY on the same terms and conditions as contemplated therein, SAFE for the moment of an accrual of the interest on costs hereunder. По заключении Сделки, полная сумма финансирования Работ по данному документу составит часть «Затрат по ХХХ» как указано в параграфе 4.1 Соглашения и подлежит возмещению компании Z на тех же условиях и положениях как предусмотрено в указанном документе, ?????? день начисления процентов по сумме затрат имевших место по данному документу. Заранее благодарю |
| safe - saVe? |
| нет, именно saFe |
|
link 30.09.2011 7:10 |
| I thing алешаBG is right: "save" makes sense. |
| You need to be logged in to post in the forum |