 |
|
Subject: Какое время? gen. Пожалуйста, подскажите, какое время нужно использовать в данном предложении (если выставка еще продолжается).Компания XXX принимает активное участие в выставке «XXX», проходящей в XXX с 27 по 30 сентября. XXX Company participates actively in XXX exhibition BEING HELD in XXX from September 27 to 30 -?? Заранее спасибо. |
|
link 29.09.2011 10:13 |
| можно и "is actively participating" |
|
link 29.09.2011 10:33 |
| or is taking an active part in...... |
| Спасибо! |
|
"Активное" - лучше опустить (ведь никто не напишет "пассивное") О времени - см. календарь, через пару дней будет прошедшее... |
| Перевод-то надо сдать, когда оно еще настоящее :) вот меня и заклинило. |
|
"Активное" - лучше опустить (ведь никто не напишет "пассивное") это Вы, батенька, неправы - можно приютиться в уголке чужого стенда, а можно забабахать большой собственный с презентациями, докладами, семинарами, кучей флаеров и тыды, вот оно и будет "активное" |
|
гаеров? фрайеров? - а что такое "флаеров"? Самые "активные" компании вообще ничего не выставляют, а приглашают попсовых исполнительниц и вешают над ними свой логотип. И все. |
|
а это где как... не знаю, какие Вы выставки посещаете :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Флаер |
|
link 29.09.2011 11:13 |
|
*а что такое "флаеров"? * 10-4, ну Вы прям как маленький... Вы что же, флаеров для промоушена никогда не использовали?))) |
| активное участие: фраеры-гаеры раздавали флаеры :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |