 |
|
Subject: договоренность о снижении штрафа в 4-5 раз gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:Была достигнута договоренность о снижении штрафа в 4-5 раз. Заранее спасибо. |
| they [have] agreed on a 4- or 5-time reduction of the fine |
| an agreement was reached on a 4-5-fold reduction in penalty |
| имхо Agreement of the fine reducing by a factor of 4-5 has been achieved |
| Спасибо большое. |
| An agreement on ... |
|
my try They have agreed to reduce the fine to the amount which is four or five time less than the normal one. |
|
Or They reached an agreement to … |
| "4-5" лучше не писать, большинство может понять как минус. |
|
"4-5" вот на таких мелочах, как говаривал наш препод по 4 OR 5 |
|
1) With respect to the amount of a fine (penalty), they (Parties?) have agreed that it shall be reduced by 75%-80%. - 2) As per the agreement, the fine has been set between one fourth and one fifth of its original amount. |
|
link 29.09.2011 9:49 |
| 4-to-5-fold fine reduction agreed. |
| You need to be logged in to post in the forum |