 |
|
link 28.09.2011 11:19 |
|
Subject: rack пассажирский лифт tech. тех.rack пассажирский лифт подскажите, пожалуйста, правильно ли переведено это предложение и что такое backlash речь идет о лифте с реечным механизмом The drive pinions shall be firmly engaged to the rack by means of rollers, mounted on the Ведущая шестерня должна жестко соединяться с задней частью рейки роликами на анти-фрикицонных подшипниках. Давление, испытуемое рейкой, должно быть таким, чтобы между рейкой и шестерней был и скажите еще пожалуйста что такое positive action в словосочетании progressive type positive action safety device - современные устройства безопасности .... |
| свободный ход |
|
drive pinions более чем 1 должна жестко соединяться с - лучше имеет/входит в надежное зацепление/соединение анти-фрикицонных подшипника = роликоподшипники |
|
link 28.09.2011 11:44 |
|
спасибо, а подскажите, если конструкция braced для придания ей жесткости - это чем она укреплена , как это сформулировать suitably braced to ensure rigidity и еще насчте второй части вопроса, что скажете, насчет и positive action в словосочетании progressive type positive action safety device - современные устройства безопасности .... заранее спасибо за помощь |
|
без словес прекрасных и ангельско написанных могу напридумывать чего-ни-попадя ;-) это я про suitably braced to ensure rigidity и по второму: progressive type positive action safety device - а вдруг они буферного типа и прогрессив - это по ходу движения, вместо современного. Давайте больше слов. |
|
link 28.09.2011 11:59 |
|
) The Rack & Pinion type passenger elevator cage shall be fabricated with steel construction with floor made of chequered plate and of minimum 6 mm thick over plain and suitably braced to ensure rigidity 2) The elevator drive mechanism shall essentially consists of a reversible electric disc brake motor, over speed governor (centrifugal brake), gear coupling, reduction gear unit, drive pinion and progressive type positive action safety device etc. |
|
).... over plain and suitably braced (чего-то не хватает) to ensure rigidity 2) устройство предохранительное быстросрабатывающее от нарастающих нагрузок |
|
link 28.09.2011 12:29 |
|
спасибо, подскажите еще, пожалуйста, насчет тормозов The brake mechanism shall be provided with suitable means for adjustment of brake torque and magnetic air gap. The mechanism shall be of the “spring reset type” and not “gravity operated counter weight type”. т е. без противовеса, а какой ?? spring reset type??? |
|
его механика http://www.docload.ru/Basesdoc/11/11690/index.htm пп. 3.5.5. противовес под т.н. "собственной массой" (т.е. на ускорении g), с гравитационным возвратом, а не пружинного типа *с ее возвратом* |
|
link 28.09.2011 13:38 |
|
Вы мне очень помогли, спасибо огромное одно предложение у меня осталось, с которым не могу разобраться помогите ... The wire rope shall be wound on a grooved drum which shall be sufficiently long to accommodate in onel ayer the length of rope requisite for the specified lift & in addition not fewer than two turns at each anchored end & one spare groove at the opposite end. |
|
Намотка стального каната производится на барабан с канавкой, на барабане должен быть намотан только один слой каната, требуемого для подъема регламентированной массы, и кроме того, для длины каната должно оставаться не менее 2 витков, на каждом закрепленном конце, а также одна запасная канавка на противоположной стороне. см. в тех же ПБ 5.3.11. а) барабан должен иметь нарезанные по винтовой линии канавки, соответствующие диаметру каната; б) при нахождении кабины (противовеса) на полностью сжатых буферах на барабане должно оставаться не менее полутора запасных витков каждого, закрепленного на барабане каната, не считая витков, находящихся под зажимным устройством; в) |
| You need to be logged in to post in the forum |