 |
|
Subject: Coaching One-to-One gen. Люди, помогите перевести фразу! Заранее спасибо.
|
|
link 24.09.2011 17:50 |
|
One-on-one, perhaps? индивидуальная подготовка... а так же - инструктаж, обучение, наставничество, тренировка, etc. |
| В статье рассматривается коучинг. Это название раздела, в котором перечислены вопросы, ответы на которые помогут разработать план действий коучинга, а также перечислены возможные реакции клиентов на проведение коучинга. Вот только как эту фразу перевести, не знаю... |
|
link 24.09.2011 17:56 |
|
не люблю я эти новоязы... :o( Coaching 101 - основы/принципы/азы/ коучинга что такое "коучинг".... по-русски? |
| Один к одному? Максимально приближенно к реальности. |
| Это коучинг в паре - учитель с одним учеником, а не с группой. |
|
link 24.09.2011 18:59 |
| что такое "коучинг"? |
| А погуглить? Клинингов, консалтингов и прочих шминингов развелось нынче ... |
|
link 24.09.2011 19:06 |
| прямого ответа на прямой вопрос не будет?) А если напрячься, Humble?)) |
| Зачем Вам посредник? Все легко находится. |
|
link 24.09.2011 19:13 |
| все легко находится, но часто трудно переводится))) |
| Можно эту фразу перевести как "личный коучинг"? |
| Наверное, можно. Или индивидуальный. |
|
link 24.09.2011 19:44 |
| вы что, дураки что ли совсем? |
| Классика жанра, оригинальный перевод данной фразы :) Как-то этот вариант мне в голову не пришел... |
|
link 24.09.2011 21:41 |
|
*личный коучинг"?* Вам ведь в первом же посте такие хорошие варианты дали. Чуть-чуть напрячься и скомбинировать, всего-то... Зачем вы монстров плодите? |
|
Варианты хорошие, но должен же термин определенный быть. Вот нашла: "По участникам коучинга различаются индивидуальный коучинг, корпоративный (групповой) коучинг". Личный коучинг - это не то, подразумевается, очный. Так что, думаю, если "сам на сам", все-таки это будет "индивидуальный коучинг". Всем спасибо! |
|
link 24.09.2011 22:00 |
| margina, если головой думать не будете, то еще не то в голову придет. |
|
link 24.09.2011 22:15 |
|
"Это название раздела, ..." раздел уже переведен? полностью? |
| You need to be logged in to post in the forum |