Subject: Comfort Food gen. Мой контекст:EMBRACE MINI MADNESS. Serve your favorite comfort foods in smaller form. With a little care in presentation, bite-size burgers, teeny tacos, and minuscule milkshakes can look super-chic, even at an elegant cocktail reception. Из вики: One recent development, as chefs have explored the roots of American cuisine and tried to define it as a unique style, is the advent of fine dining comfort food restaurants that feature more careful cooking and presentation, higher quality and fresh organic ingredients, along with consequently higher prices. традиционная (еда/блюда)? |
старое доброе + название блюда для некоторых контекстов подойдет, наверное. |
|
link 24.09.2011 10:52 |
Спасибо. Но не совсем подходит в контексте свадьбы. |
можно, наверное, "старые добрые" в вашем контексте. раньше комфорт фуд относилось прежде всего к бабушкиным плюшкам и маминым супчикам, а в последние годы первая ассоциация, как и у вас, с фастфудом. У вас же акцент на то, что не стыдно и на свадьбу гамбургеры подать, главное - обыграть со вкусом. |
|
link 24.09.2011 11:35 |
Прощу прощения, не прочитал приведенную цитату из вики) Традиционная/семейная/праздничная |
|
link 24.09.2011 12:10 |
мне кажется, речь не о том, что они "добрые старые", а о том, что они незатейливые блюда...Только незатейливость эту вам надо в положительной коннотации обыграть... м.б. поменять порядок изложения ? простые, но такие любимые блюда? |
любимые с детства блюда |
спасибо всем за хорошие варианты. последний - идеальный, мне кажется. |
Бабушкины рецепты. |
|
link 24.09.2011 17:43 |
привычные, возможно... хотя, последние тенденции - это food that comforts - утешительное такое жорево... ;o) "... I am devastated!.. I need some comfort food!.." |
в моем контексте утешительное жорево для незамужних подружек невесты :) |
You need to be logged in to post in the forum |