 |
|
Subject: помогите с переводом фразы "социальная политика Российского государства" gen. помогите с переводом фразы "социальная политика Российского государства" на английский.особенно интересует "Российское государство". как перевести, чтобы сохранился такой же смысл (акцент), как на русском. просто РФ и Россия не подходит. |
| Леся, такого концепта в рашке нет. Т.к. Государственность просрали. Как вариант russian socium-focused make-believe policy |
| The Social Policy of The State of Russia. |
|
consider: Russian State's social policy Russia's state social lpolicy |
| Moto +500... одно уточнение ... вообще никакой политики нет...сплошной hereby...russian socium-fuckus... медным тазом ... |
| Спасибо ! |
| The Social Policy of The State of Russia. +1 |
|
link 23.09.2011 20:01 |
|
OFF (сорри) Moto, а без "рашки" никак нельзя обойтись? думаю, можно. заранее спасибо |
| The social policy of the Russian State. |
| silly.wizard, .my apologies. |
|
silly.wizard я на вс сл: а если я скажу (мало ли!) "совок", это не будет м-м... нежелательно? Вопрос без под.....а |
| а не сдристнуть ли всем рашкофобам в благословенные забугорщины? |
|
Евгений, о рашкафилах: В Брате-2 есть такой таксист московский: "Вот были люди как люди.... За дальний кордон уехали..." есть и его двойник в Шикагоу, так что квасной свой патриотизм надо заховать подальше, чтобы не манкировать им. Нормальные люди видят то, что есть в эрэфии, а не болеют душой и не льют либералистические горючие слезы про расейскую несправедливост. |
| Мото, "нормальные" - к какой поверхности? |
| к вертикальной. ;-) |
| Как пелось в одной советской песне "Аквариума", мы стояли над плоскостью с переменным углом отражения |
| свободен |
| Ну от либераста трудно добиться менее идиотического ответа, чем такой. |
|
****а не сдристнуть ли всем рашкофобам в благословенные забугорщины? *** ...дык благословенные забугорщины уже выше крыши задристаны рашкофилами ... дело в том, что любят они Россию здесь, а денешки, наваренные от этой любви хранят и недвижимость приобретают за бугром ... там же и проводят остаток праведной жизни ... вот такая любовь - любят бедную Россию по-одиночке и хором, во все дыры, в том числе и поднявши с колен, чтобы было удобнее ее любить раком ... |
| ... вот забавно будет посмотреть на этих записных "любителей" России, как они дернут за бугор к своим заначкам, когда нефть грохнется обратно к 9 долларам за баррель ... к тому моменту средняя зарплата по стране уже выйдет на уровень 30 тыр, должно будет хватить как раз на покупку 5 долларов, как в 90-е ... я так думаю ... надеюсь ... хотя скорее всего твердой валютой станут патроны к калашу ... |
|
> хотя скорее всего твердой валютой станут патроны к калашу Именно. |
|
Moto +1 ***Нормальные люди видят то, что есть в эрэфии*** Михаил Лермонтов Люблю отчизну я, но странною любовью! |
| Любопытно, на днях встретил товарища еще по альма-матер. Давно уже живет в Финляндии, семья у него там. Так говорит, что русские на востоке все нах скупили (как в Лондоне почти), так что фины уже морды бьют на улице и есть случаи поджогов (он говорил "погромы устраивают", хотя он далеко не семит). А как же толерантность, а как же космополитизьм. Почему, когда бьют чурок в россии - это Фашизм, а когда русских в Финляндии - это недовольство местного населения? |
| ...я думаю, это происходит потому, что наши финский язык не хотят учить ... а зря ... 16 падежей ... очень мозги развивает ... |
| Здесь покатит Government(al) |
| Codeater, а русских в Финляндии чурками называют? |
| Откуда я знаю, как их там называют. Тоже как-нибудь называют. Лица русской национальности, или как, какая разница? |
|
Разницы действительно нет никакой. Вообще дарахие рассияне, по типу туманова, и прочих слинявших, они так, плесень - из двадцати моих знакомых никто не стал лучше, человечнее, что ли, как уехал. Вот иной пример, Василий Шумов, мультимедист и автор политически активных пиес "Госбульдозер", "Воттебена" и прочих, сменил Кали солнечную на Москву и рад тому факту. Жизнь прожить не поле перейти. Горд за настоящих людей, а не перевертышей. Многие в рашке не желают репатриироваться, и это оч. Хорошо. |
| government(al) - это либо стеб, либо ошибка |
| Moto, мне думается Вы не правы, сам факт уезда из РФ никак человека не характеризует, ни хорошо, ни плохо. Насчет Туманова, как понимаю, он оказался в Прибалтике еще до распада СССР, там его дом такой же, как у меня здесь. Я вообще не вижу связи между становлением лучше, моральными качествами и т.п. и отездом жить за кордон. Сам сразу скажу никуда ехать не хочу. Но жену бы отправил ... может даже бы и на Луну. Где туда визы делают не подскажешь? |
| Codeater, вы мудрее меня. Так что кивну, наверное, не прав. А по части жены, я вот развелся, например. |
| Moto ... вы жестоко ошибаетесь... Жить вовсе не обязательно, там где родился. Неважно, деревня это или город или страна. Жить можно и нужно там, где нравится!.. ннну, а умирать, конечно, лучше в России, чем где бы то ни было. Исключительно замечательно заточенная под это страна ... все к этому располагает ...другой такой не знаю, где так хотелось бы поскорее сдохнуть ... 40 миллионов россиян, откинувших коньки за последние 20 лет, не могут быть неправы.... |
| # 123: мы понимаем друг друга верно. Я о том, что Российская СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ Федеративная Советская Республика - моя родина и Родина, а в Германии, хоть и немец я, сдохнуть не желаю. |
|
"жену бы отправил ... может даже бы и на Луну. Где туда визы делают не подскажешь?" да ладно, Луна (всего-то ~384 467 км), люди вот уже о Марсе думают. Правда, мнений пока не очень много: Ну да, конечно - какие это мнения и т.п. Но вот что дорого - начинают люди уже думать, рассчитывают, вот что интересно. |
|
///из двадцати моих знакомых никто не стал лучше, человечнее, что ли, как уехал//// Их на перевоспитание отправляли? |
| Нет, AMOR 69, они сами свалили, как Тамерлан тут старается сделать. Я таких людей недопонимаю. Все реально своими руками, забатрачить много лавэ, но тут и не протирая штанцы, а работая. Личный опыт. |
| Moto, так и я разводился уж 10 лет как, но дурацкая привычка женится.. . Вот этим летом. Ушли с товарищем на рыбалку на взморье. Часа через два после отхода, я еще в пути, она мне звонит - "У нас проблема!" - я думаю пожар, бандиты, кто то из детей сломал ногу, нет - оказывается отключили газ. "Ну и чем я могу помочь?" (я нахожусь уже в 2 часах ходу от города). "А я у тебя на катере плитку такую видела газовую, ты не мог бы завезти"? ZXYSRKJJH! Ну как вот это можно назвать мозгом? |
|
link 24.09.2011 19:01 |
| Codeater, любит она вас, как может))) |
| Нет, Codeater, это исключено))))) Вообще. Белое море особое, я выходил только на трайалах, а вы на своей, завидую! |
|
link 24.09.2011 19:16 |
|
*хоть и немец * Странно все это. А мне говорил, не немец... Вот и верь после этого людям... |
|
link 24.09.2011 19:18 |
| Я даже от Самого))) слышал, что не немец и не еврей, странная штука память, избирательная)))) |
| Наташа, мои белорусские корни по бабке немчура, по деду фамилия Богдан белорусская по сути. Я не врал. |
|
link 24.09.2011 19:31 |
| Ладно, прощаю за то, что не забыл. А я уж пруфлинк приготовила, а то ж вы такие, сегодня сказали, завтра не помните) |
|
link 24.09.2011 19:42 |
| МТ - тихая охота))) |
| Наташа, я горд белорусскостью и Минском. У вас при нормальном правлении и курс выверен, у нас х знает что(((( |
|
link 24.09.2011 20:36 |
| "Нет пророка в своем отечестве"... |
| фигасе сколько постов со вчерашнего дня... ни одного по сабжу, зато соплей-то намотали... |
| Юджин, либерастия ваша не позволяет жеж так гуторить, или ж я не прав ??? |
|
link 25.09.2011 6:45 |
|
Yippie, \\ я на вс сл: а если я скажу (мало ли!) "совок" ... ? \\ если честно, не вижу причин развивать тему в этом направлении. тем не менее, мой ответ: реакция будет по контексту. |
|
...эээх... по ***"Российское государство". как перевести, чтобы сохранился такой же смысл (акцент), как на русском. *** Russian Empire, блин! ... |
| You need to be logged in to post in the forum |