 |
|
link 23.09.2011 7:09 |
|
Subject: Заказ запасных частей gen. Здравствуйте, речь идет о заказе запасных частей, и несколько неясна припискаWhen ordering parts in accordance with the exploded view No. and the like given in the catalog of a single product or all products, be sure to write in addition its page so as to distinguish from the Operational and Service manual No. Мой вариант При заказе запчастей в соответствии с номерами указанными на покомпонентном изображении или в каталоге продукции , дополнительно указывайте страницу, для того, чтобы...... 1. Чем отличается Operational manual number от Service manual number ведь это одно и тоже? Спасибо за помощь. |
|
документы-то у них два, т.е. разные:-)) Operational manual - инструкция по эксплуатации Service manual - инструкция по обслуживанию |
|
link 23.09.2011 7:32 |
| имхо, при заказе можно указывать номер по чертежу, а можно - по Operational and Service manual (алешаBG +1, но это один док, мне кажется). Чтобы было понятно, что это номер по чертежу, а не по manual, надо указать страницу. |
|
2 LK да, согл. тоже возможно |
|
link 23.09.2011 11:28 |
|
Инструкция по делительной головке.... Пожалуйста, помогите, поскольку той информации которая публикуется в интернете не совсем достаточно. Фраза такая after placing the base on the position of the vertical type, remove the thrust plate located at the backside. Then select a mask plate having three indexing positions (grooves), set it at the position where the guide boss attached to the mask plate has been well adjusted to the guide hole of the master index plate? and replace the thrust plate as before with the use of the hex. socet head bolt. Мой вариант |
|
link 23.09.2011 11:56 |
| Тут скорее даже упорный диск, а не пластина |
|
Покомпонентное изображение сразу фтопку Отвлекаясь от всего остального, хотя бы потому что на чертежах — детали. |
|
link 23.09.2011 12:54 |
| изображение в разобранном виде? |
|
В таком случае уж "изображение узла/агрегата/изделия в разобраном виде". В тех книгах, что у меня есть (пара атласов на двигатели и т.п.), изданных до контрреволюции подобные чертежи никак специально не называются. То есть Грубо говоря, если "номер детали взят с чертежа, то какая нафик кому разница, был то чертеж "покомпонентный (тьфу) разобранный" или "аксонометрический сборно-условно-разобщенно-сведенный в аксонометрию"? + А то еще возникнут вопросы следующего этапа, типа — в американском тексте есть артикли и их тоже надо в русский перевод вставлять. Чтобы точнее все было, и как в оригинале. |
|
link 23.09.2011 13:11 |
| не знаю как у аскера, но вот собственные наблюдения: у западных товарищей exploded view drawing обычно привязан к bill of materials, точнее, для каждого билла есть свой exploded view, единственная цель которого - пронумеровать детальки, чтобы знать, что заказывать. |
|
link 23.09.2011 13:15 |
|
Спасибо за помощь! Т.е. When ordering parts in accordance with the exploded view No. and the like given in the catalog of a single product or all products, be sure to write in addition its page so as to distinguish from the Operational and Service manual No. Это Заказ запчастей можно производить в соответствии с номерами указанными в чертеже. Если аналогичный номер указан в инструкции по эксплуатации, дополнительно указывайте страницу, для того, чтобы производитель мог определить что заказ был сделан в соответствии с чертежом. |
|
Вопрос. Вы сами разбили предложение на два? Это есть хорошо, хотя, на мой взгляд, разбито слегка по смыслу неверно. Или Ваша программа запнулась о точку после view No.? Еще одна вещь -- подстрочник — это не то, что выдает программа машинного перевода (тут уж очень им пахнет). Это то, что сам переводчик подставит в предложение. When ordering parts in accordance with the exploded view No. and the like given in the catalog of a single product or all products, be sure to write in addition its page so as to distinguish from the Operational and Service manual No. Когда заказывающий детали в соответствии с детального чертежа номером или подобной [штукой], данными в каталоге одного изделия или всех изделий, будь уверен написать в дополнение евонную страницу, чтобы различать от Эксплуатационного и техообслуживания руководства номера. ++ |
| You need to be logged in to post in the forum |