 |
|
Subject: balance sheet bonuses, agreements on exclusion of profits and losses law Помогите, пожалуйста, перевести следующие сочетания из Положения о Совете директоров:balance sheet bonuses - Ничего в голову не приходит.( Заранее благодарна! |
|
Balance sheet bonus -- это гарантированные "премии" (типа тринадцатой зарплаты), которые установлены договорами и под которые в течение года резервируются средства (и соответствующие суммы показвыаются как обязательства компании). Альтернатива называется off-balance-sheet bonus -- выплата премий не гарантирована, поэтому под них ничего не резервируется и на балансе, соответственно, тоже ничего не отражается. Насчет agreements on exclusion of profits and losses -- контексту бы... Без контекста буквальное "соглашения об исключении прибылей и убытков" выглядит благоразумно, но все равно остаются вопросы относительно того, откуда и для каких целей все это исключается... |
| You need to be logged in to post in the forum |