 |
|
Subject: Glazing panel tech. В словосочетании "glazing panel handling system". Я перевела бы как "панель (или щит) для остекления", но может кто-нибудь знает устойчивое название? Как бы вы перевели? Спасибо заранее за помощь.
|
| система подъема/обращения с остекленной панелью |
| Но она же glazing, а не glazed. Но спасибо :) |
| Enote +1 |
| а вы glazing как переводите? |
|
link 22.09.2011 18:58 |
|
***Но она же glazing, а не glazed.*** А Вы думаете только в русском языке существует сногсшибительная безграмотность? |
| ИМХО Glazing panel противобликовый щиток (козырёк)отражения солнечных лучей, падающих на приборы |
|
Enote, я думала, что скорее нечто "для остекления", но может Вы и правы. Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |