оригинал: Where any assets are used in the business but not owned by the Company, no default event or any other event or circumstance has occurred which may entitle any person to terminate any agreement in respect of such use or provision (or any event or circumstance which with the giving of notice and/or the lapse of time and/or a relevant determination would constitute such an event or circumstance) where such termination would have an aggregate cost (including a loss of profit) to the Company of XXX EUR

начало я бы перевела так (более компетентные коллеги, буду рада Вашим исправлениям и комментариям):

"если используемые компанией активы не являются ее собственностью, и не произошло никакого события, которое сделало бы компанию неплатежеспособной и могло бы дать право прекратить договор об использовании активов данной компанией (или же произошло какое-то событие, но оно утратило свою силу по прошествии времени или в силу изменения обстоятельств)"

а вот окончание фразы у меня пока не складывается в логически завершенное предложение. Помогите, пожалуйста, и мне : "where such termination would have an aggregate cost (including a loss of profit) to the Company of XXX EUR"

может что при условии если такое расторжение не будет превышать Х евро?

"и если совокупные издержки компании при расторжении договора (включая потерю прибыли) составили ..... евро"

Если любые активы......, если не произошел дефолт......, если прекращение деятельности (не) приносит совокупные убытки, перевышающие.....

Надо смотреть в более широком контексте!

мне кажется в этом контексте несколько яснее

вот и мне показалось неполным, не подлежащего ни сказуемого

спасибо за помощь