 |
|
link 20.09.2011 12:22 |
|
Subject: port-forward area of the bore dril. То и дело всплывают указания на различные точки в виде port-forward и других комбинаций "сторон судна" (aft, forward, port, starboard). Как это лучше передать, кратко и лаконично?Ситуация: морское бурение, ППБУ. Контекст: извлекают защитную втулку (wear bushing), осматривают, wear seen on port-forward area of bore. Рабочий вариант: следы износа со стороны ЛБ-носа. Для меня странно звучит. Спасибо. |
| износ наблюдается в левой передней (по ходу судна) части канала |
| You need to be logged in to post in the forum |