 |
|
link 20.09.2011 11:10 |
|
Subject: О проведении дней защиты от экологической опасности gen. Товарищи, какие варианты будут для названия приказа главного эколога предприятия?Я чего-то не встречался с такой формулировкой пока. Establishing environmental hazard protection days/dates??? Спасибо! |
| напишите просто Environmental hazard protection (campaign/initiative) |
| М.б. "On environmental hazard protection days"? |
| ... Awareness Days |
|
link 20.09.2011 11:34 |
|
может, лучше defence? если не ошибаюсь, protection - это если кого-то/что-то защищаем, а defence - от кого-то/чего-то защищаемся. оборона, типа. ср. Ministry of Defence |
|
awareness +1 Environmental hazard awareness - ссылок достаточно в сети |
| как можно проводить дни по защите от экологической опасности???? я тоже слышу такое впервые. Может формулировка на русском не та? |
| может, это дни выявления опасностей для экологии? |
|
link 20.09.2011 12:35 |
| чистопобаловаться - подстрочничег: about conducting days of defense against threat of ecology :=))) |
|
День защиты от окружающей среды... :-))) Главный эколог имел в виду: День борьбы с опасными экологическими явлениями Environmental Hazards Management Day (приблизительно) |
| точно... вот бред |
| как они собираются с ними бороться? |
| On Environmental Hazards Protection Day - если конечно это не шутка |
| ой, извините, у вас уже эта фраза есть среди ответов выше) я не видела |
|
link 20.09.2011 12:44 |
| awareness +1 |
| да, перевод можно подкорректировать в зависимости от того какие мероприятия проводятся в этот день, Вы посмотрите что входит в перечень мероприятий там |
|
скорее всего Ваш главный эколог использовал уже перевод термина с английского, поэтому такой корявый текст - скорее всего это Environmental hazard awareness (event/campaign/etc.) если посмотреть тексты по сети кас. информац. кампаний по вопросам экологиb - там это наиболее употребит. термин |
|
link 20.09.2011 14:06 |
|
Всем спасибо за ответы, awareness + event мне нравится! Тут просто профайл предприятия, которое всеми силами показывает, что уделяет много внимания HSE. Может, учения какие проводят. Там ядреные отходы то и дело вытекают куда не надо. Еще есть такая фраза: |
|
link 20.09.2011 14:07 |
|
link 20.09.2011 14:13 |
| да, это относится к России - так что переводить можно как хотите |
| мы сами и есть инициаторы этого дня- так что... |
| You need to be logged in to post in the forum |