 |
|
Subject: восточные единоборства sport. Перевожу часть текста из разговорной речи о восточных единоборствах. Помогите, пожалуйста, перевести, никак не могу понять: Усилие в блоке передаётся через запястье (касание запястьем) - самое слабое звено.Wrist contact, the weakest link, makes an effort for the block??? Как-то коряво, смысл не улавливаю((( |
|
link 20.09.2011 10:56 |
| consider: wrist (wrist contact), the most vulnerable element, provides force/strength for the block |
| Спасибо, просто какой-то ступор был((( |
| Иришич, дайте больше контекста, иначе трудно подобрать более-менее подходящий вариант. |
|
Контекст+1 Пока как-то так: The force of your block will be concentrated in your wrist which is the weakest link in the arm. |
| You need to be logged in to post in the forum |