 |
|
link 20.09.2011 7:53 |
|
Subject: Нужен срочный перевод construct. Нужен срочный перевод текста, хоть приблизительно, заранее спасибо-They have made themselves aware and included for in their offer any works done “on site” at the original build/previous repairs that are not shown on drawings such as additional patching or retrospective sealing work |
| bread of the sieve cable |
|
Они хорошо знают предмет и потому включили в свое предложение такие виды работ,которые необходимо выполнить на стройплощадке в связи с ранее построенным объектом\ предыдущими ремонтами, но которые не отражаются на чертежах, например, дополнительный ямочный ремонт или работы по ликвидации заиления. Без контекста - что-то вроде. |
|
link 20.09.2011 8:17 |
| Спасибо выручила |
| sealing work - гидроизоляция обычно, а вообще поддерживаю edasi:)) |
|
*sealing work - гидроизоляция обычно* Да, вместо ликвидации заиления - работы по гидроизоляции - гораздо лучше. Matrix030683, не за что. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |