 |
|
link 20.09.2011 5:30 |
|
Subject: Duis autem vei eum indure hendrerit gen. Уважаемые господа переводчики! Помогите пожалуйста! Не удается определить даже язык перевода. Может кому попадалась такая фраза в документах? Заранее спасибо!
|
|
link 20.09.2011 5:35 |
|
латынь это, причём с опечатками/ошибками разпознавания. попробуйте погуглить корректный вариант? |
|
link 20.09.2011 5:38 |
| И гуглила и рамблила, была почти уверенна, что латынь, но ни один поиск, ни один словарь не дает даже вариантов... |
|
похоже на: Placeholder text or “lorem ipsum” is dummy text used by designers in preliminary designs to highlight the design, colors, and layout of a page. It is a form of scrambled latin text that is designed to mimic the flow of words, sentences, and paragraphs in English and other latin languages. |
|
link 20.09.2011 5:42 |
| возможно...как мне сказали, это была приписка к документу... |
| http://webdesign.about.com/od/layoutglossary/g/placeholder-text-definition-lorem-ipsum-definition.htm |
|
link 20.09.2011 5:59 |
|
Вы уже конечно разобрались, но может еще вот это поможет: http://www.latinahelp.narod.ru/index.files/anons.htm |
|
link 20.09.2011 6:04 |
| алешаBG, itisasecret, спасибо. В любом случае, вывод - это не переводится! ))) (если я все правильно поняла)) вроде с латынью знакома не понаслышке, но конкретно с этим вот еще ни разу не сталкивалась.... |
|
link 20.09.2011 6:21 |
|
алешаBG, любопытную информацию дали про dummy text )) Oksana7783, замучаетесь заказчику объяснять про "непереводимую игру слов" ))) |
|
link 20.09.2011 6:24 |
| Да не, заказчик адекватный, понял, и бесконечно был благодарен, т.к. ни один переводчик не брался, равно как и объяснить не мог ничего вразумительного, а они бедняги голову ломали... |
|
link 20.09.2011 6:32 |
| а все дезигнеры, заразы. как че придумают, а (русский человек) переводчик мучайся. (с) |
| Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. - а вот это не оно? |
| You need to be logged in to post in the forum |