 |
|
Subject: sick movie cinema Подскажите, есть ли дословный перевод / аналог в русской речи?
|
| приходят в голову только ярлыки вроде "скандальный" и "шокирующий". |
|
Спасибо! подозреваю, что речь идет о триллерах, фильмах насыщенных насилием... как их обозвать одним словом?.. |
|
кино-/телетошниловка, киноблевотина.... или что-то рядом с этим |
|
или что-то рядом с этим - - or they can be sick in a positive way. It depends on the movie. How many times do we have to repeat 'mehr context, s'il vous plaît'?. |
| контекст: статья о съёмках фильма ужасов, кровавая сцена, актёр интересуется у режиссёра: What kind of sick movie is this? |
| с учётом того, что вполне нормальных людей не бывает... |
| чо за трэш вы снимаете? гы-гы. |
| ~что за жуть\страшилку\ужастик снимаем? |
| Sleepy Hollow, 1999 |
|
да так и будет, "больное кино" ..."Многоножка" признана самым больным фильмом всех времен и народов... |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |