 |
|
link 17.09.2011 16:11 |
|
Subject: Love the! gen. Здравствуйте! =))) Всё никак не успокоюсь со своими мультиками...=D Так вот, там(в Гриффинах) ребёнок(Стьюи) произнес фразу, которая с русской транскрипцией звучит как : "лАваааа" я не знаю,возможно ли это, но кажется он говорил "love the" это ведь так звучит, да? Перевод был "Обожаюююю!"Подскажите, пожалуйста, заранее спасибо! =))) |
| может быть, love that? или, если о женщине, love'er |
| неплохой девиз - люби определенный артикль |
|
link 17.09.2011 16:26 |
| (I) love it ['лавит] - клево |
|
"лАваааа" Может "лавяяя"? Так часто говорят "лав ю". |
|
link 17.09.2011 16:33 |
|
@AMOR69 Перевод был "Обожаюююю!" |
| В зависимости от контекста, можно перевести "лав ю" как "обожаю". Например, смотрит на мороженное и восклицает "лавяяя!". Вы же не переведете "я тебя люблю". |
|
link 17.09.2011 16:45 |
| >>>там(в Гриффинах) ребёнок(Стьюи) произнес фразу [...] "Обожаюююю!" |
|
link 17.09.2011 18:13 |
| ребята, там было ИМЕННО "ла(th)А" я раз десять переслушивала...=((( ничего не понимаю.=((( |
|
link 17.09.2011 18:31 |
|
вспомните конкретно серию гриффинов и скачайте субтитра. Очевидно, никто из комментирующих не видел, что вы описываете. |
|
link 17.09.2011 18:46 |
|
link 17.09.2011 18:47 |
| с субтитрами только русскими..англ. не нашла. |
| lo-o-o-ove it! |
|
link 17.09.2011 19:05 |
|
ОГО! где вы это нашли??!! Оо спасибо!!! (всё ровно странно...потому что он так это произносит...--_-- ) |
|
ну "her" так "her". не встречал виски как "she", только it. если не ошибка, надо расширять горизонты (хотя он потом "bitch" говорит - значит, she). |
|
link 17.09.2011 19:16 |
| то что это виски - she, а не it...меня тоже смущает... |
|
Wolverin, не знаю, имеет ли это отношение к этому случаю, но 'er и "she" иногда употр. вместо it в диалектах) Погода там etc. AMOR69, морожеНое:) Или ice cream) |
| М-да. Заморозил я мороженое. Бывает. Как говорил мой великий однофамилец, русский язык богатый, а я человек бедный. |
|
VIadimir, согласен: "в диалектах" - я и сам слышал. но тут видимо просто такая речевая вольность, что ли. anyhow, let's relax and enjoy the show, guys. А то вот в соседней ветке человеку сейчас плохо будет из-за артикля the (dawn of man). Ну и стоит ли оно того ?::))). eu_br +1 - не поверил аскеру и субтитры нашел. |
| You need to be logged in to post in the forum |