 |
|
Subject: множественное число gen. помогите пожалуйста перевести:1)счета предприятий 2)счета клиентов банков 1) the companies accounts? |
|
link 16.09.2011 9:19 |
|
1. context? could be "corporate accounts" or "business accounts" or .... 2. bank client/customer accounts; accounts of bank customers/clients; ... |
| я имею ввиду, когда все существительные во мн. числе и в родительном падеже |
| то бишь примеры Вы наугад взяли? |
| да |
| вот. а Силли старался :( |
| меня интересуют множеств. число Надо ли в англ варианте все существительные ставить во мн. числе? |
|
link 16.09.2011 10:06 |
|
*Надо ли в англ варианте все существительные ставить во мн. числе?* Как правило, надо. Иначе можно нечаянно изменить смысл. Но абстрактные рассуждения здесь неуместны. Контекст решает все. ЗЫ Аскер, ну мы же вроде договорились?:) (wink) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |