 |
|
Subject: договор НА ИМЯ busin. Контекст: Договор будет оформлен на имя Иванова И.И.Как перевести "оформить договор НА ИМЯ кого-то"? Заранее спасибо! |
|
link 15.09.2011 20:35 |
|
А что за договор? Может, я чего не вижу или не понимаю, но мне не понятно, как договор может быть оформлен НА имя... Договариваются ведь минимум две стороны, следовательно, должен быть оформлен ОТ имени, нет? |
| шире контекст |
| Mr Ivanov will be the party to the contract... |
|
in the name - во имя отца, сына и святого духа. Under the name. |
| контекст |
|
Банальнейшая ситуация: приходит супружеская пара в магазин. — Хотим купить телевизор в рассрочку Продавец: «На кого будет оформлен договор?» Жена, показывая на мужа: «Договор будет оформлен на имя Иванова И.И.» |
| вот туманов молодец, остальные испортили себе карму |
|
link 16.09.2011 7:53 |
| on behalf of |
| You need to be logged in to post in the forum |