2) имеет ли право работодатель вызвать на устный перевод без предупреждения, например, буквально за полчаса до мероприятия?

3) и как лучше готовиться к устному переводу (выучить лексику, и т.п.)?

Спасибо.

1) Не обязан, но если есть возможность, то может. Хотя, если Вы в штате компании, то должны знать всю специфику работы и доп. инфа Вам ни к чему.

2) Имеет, на то он и работоДАТЕЛЬ.

3) См. 3 от Supa Traslata

у меня так 80% устняков начинаются:(

Не Ваша это видимо работа тогда.

The motto for interpreter should be I'm willing and able to start translating right on the fly and I need no time to prepare in advance. There's that pleasant feeling when you realize that you're doing pretty well in verbal translations and that's exactly when you can consider yourself a professional in a certain way.

exactly!..

Когда мне случалось переводить логистику устно, мне экспаты рассказывали всю цепочку, с книжками и картинками. Если нет эквивалента в российских реалиях, не знаючи, что это за процесс, ты никак его не переведешь, хоть ты тресни, стоя перед аудиторией... Придется в процессе спрашивать:)

Если участников много и мероприятие - публичные выступления, хорошо хотя бы заранее узнать их имена/посмотреть на морды, иногда это тоже помогает, когда свистопляски начинаютсяи сыпятся фамилии, например - шведские.

Все это, наверное, применимо, когда твой работодатель - иностранная компания. В российской я вполне могу себе представить ситуацию, когда звучат фразы типа "Вы переводчик - вот и переводите".

Чтобы переводить некоторые специфические вещи, "быть хорошим устным переводчиком" - недостаточно, надо врубаться в ситуацию (переговоры) и в процессы (например, та же логистика).

в данном случае как раз ситуация: "Вы переводчик - вот и переводите".

Очень часто, в 99 случаях из 100, эквивалент в российских реалиях таке всегда есть.

Скорее, верна вторая часть фразы.
Про не знаючи

Когда умного и дельного сказать нечего, беретесь за старые филологические понты?

2 x-z

Мне есть, что сказать.
Просты Вы, скорее всего, в этом не видите (не замечаете) для себя ни дельного, ни умного.
Понтов у меня мало, и если какие и есть, то они как раз не филологические.

Что же касается мотивов выступления в этой ветке, то для вас разъясняю:

Постоянно слыша фразы вроде "традос -- глючная программа", "в этой области еще нет сложившейся терминологии", "это плохой китайский язык, поэтому я его не понимаю", "учиться никогда не поздно, и лучше всего это делать после начала работы" или "а зачем вообще что-то изучать? Трясти Переводить надо!"
чувствую, что надо хотя бы один раз озвучить свою, противоположную, точку зрения.

Чтобы случайный читатель (да и не случайный) знал бы, что может быть все по-другому?

Традос не глючит в умелых руках
Учиться надо больше и раньше
Вся терминология, обычно, давно уже придумана, надо только открыть не полениться учебник для той отрасли, в которой терминология.
Недостаточто быть физиком, чтобы переводить про нефть и газ.

Могу продолжать список
Хотите?

"Учебник для той отрасли" - это для какой? Если компания занимается и металлургией, и судами, и строительством и т.д., то, конечно, физиком быть недостаточно, надо быть нормальным переводчиком и иметь голову на плечах, чтобы не фигачить самоуверенно ахинею, а спросить, когда надо, и узнать самому, когда можно.

Если нет головы на плечах/саомуверенность прет/нет навыков поиска информации/вы беретесь за то, что не можете по определению осилить - будь у Вас хоть десять образований за плечами и 20-летний опыт, вы все равно будете представлять собой полный пеерводческий ноль, потому что будете делать ошибки там, где этого можно не делать.

Про традос, глючащий в неумелых руках. а. В любой программе много глюков, это априори, так сказать. Тот, кто скажет, что в Традосе их нет, с ним мало работал/передергивает. б. Сами разработчики признают, что Традос - далекая от совершенства программа. И выпускают новые версии/патчи и пр.

В Вашей аргументации я не вижу ничего, кроме самоуверенности и желания показать себя профессионалом. К сожалению, профессионалы никогда не кричат, что "знают все". Scio me nihil scio, господин tumanov. А если они так считают, то их развитие быстренько прекращается, а за стагнацией что идет? Не нужно быть экономистом, чтоб знать, что:)

No, thanks. Your penmanship is tedious enough to effect repugnant feelings momentarily.

из моей практики - просим недели за две присылать заранее презентации, план проведения мероприятия, тренинга и т.д.
даже у совещания должна быть заранее составленная повестка дня, ее тоже нужно запросить

2) все зависит от работодателя, имхо - это некорректно
приличный работодатель планирует такие вещи заранее, уважающий Вас работодатель предупреждает о них самое позднее накануне (мы обычно знаем о необходимости перевода хотя бы за несколько дней)

3) одной лексики мало, надо почитать материалы выступления, присланные Вам презентации, снять вопросы у автора, в идеале - почитать что-то на эту тему, посмотерть трактовку терминоглогии в Вики и в гугле

и как лучше готовиться к устному переводу (выучить лексику, и т.п.)?