 |
|
link 15.09.2011 9:05 |
|
Subject: паспорт на объект ????? gen. контекст:проводился сбор материала в виде паспортов на объекты, например объект почвенный разрез, скважина, зимовка кто знает помогите пож-ста заранее спасибо |
| facility licence? |
|
link 15.09.2011 9:48 |
| почвенный разрез, скважина, зимовка - сложно назвать facility |
|
link 15.09.2011 9:51 |
| cadastral certificate |
| "project file", maybe? |
|
link 15.09.2011 10:10 |
| почвенный разрез, скважина, зимовка - не проекты ведь, хотя слово "файл"..... тепло))))))) |
|
link 15.09.2011 10:15 |
| здесь "паспорт" - data sheet (и в словаре, кстати, есть) |
| project - не обязательно во всех случаях "проект", см. напр. construction project - строительный объект. |
|
link 15.09.2011 11:03 |
| в моем случае "объектами" являются объекты на разрабатываемых картах (в картографии) |
| Клещами из Вас контекст вытягивать приходится, а это так утомительно! |
|
link 15.09.2011 12:22 |
|
контекст для создания карт фактического материала проводился сбор материала в виде паспортов на объекты, например объект почвенный разрез, скважина, зимовка; что еще? |
| блеать, ну хотя бы название отчета. он-то у вас перед глазами, не у нас. |
|
может, объект тогда - feature, a так - data regarding various features (i.e......) is collected and organized in the form of a file/data card Я б так написала, не будучи специалистом в данной области |
|
link 15.09.2011 13:42 |
|
zartus9112 вы ответ 15.09.2011 13:15 видели? |
| You need to be logged in to post in the forum |