 |
|
Subject: SHOPAHOLICS Люди!! Кто даст перевод слова shopaholic?Транжиры? Но это вроде не то.... |
|
магазиноголики :-)) В интернете аж 4 ссылки Я бы просто написала "любители ходить по магазинам", если контекст, конечно, позволяет |
| А нельзя - "шопинг маняки" |
| Результаты гугления для шопПинг-манЬяков еще более неубедительны. По сути это все ссылки на один источник |
| Любители ходить по магазинам- нравится больше, хотя шопоманьяк-забавно:) |
| шопаголики. Даже книга такая есть на русском |
|
но звучат "эти шопаголики" как-то не очень, или это только я такая испорченная? Да и гуглятся они не лучше |
| 175 яндексей, серия в "Моей прекрасной няне", книжка в "Эксме", десятки статей в гламурных журналах - мало? |
|
Да я не спорю, я как-то все время забываю, что гуголь не видет падежей, но слово-то само корявое и некрасивое. Врочем, коль прижилось уже, так ничего не поделаешь Вот, кстати, обсуждение этого же термина в "Городе переводчиков" http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=56059&sid=110caf082a784a12c74dfe69016761d2 |
| может, шоппинголик |
|
ШопОголик уж тогда, в соответствии с правилами русского языка. Коллега тут придумала неологизм: "шмот" (мот + шмотки). :)))))) |
| A shopaholic is someone who greatly enjoys going shopping and buying things, or who cannot stop themselves doing this. |
|
link 8.08.2005 13:19 |
| как-как? а шопотом не пробовали? |
| You need to be logged in to post in the forum |