Исправьте,пожалуйста,ошибки

link 14.09.2011 13:18

Subject: Исправьте,пожалуйста,ошибки gen.

Заранее спасибо.
Помидор
Фаршированный мясом краба и сыром «Моццарелла» и авокадо

Tomato
Stuffed with juicy crab meat bits,Mozzarella cheese and avocado .
Буратто
Свежайший сыр «Буратто» с соусом «Песто»
Buratto cheese with «Pesto» sauce.

Капрези
Сыр моццрелла «Буфало» со свежими помидорами
Mozzarella «Buffalo» cheese with fresh tomatoes

Руккола
Молодая руккола с тигровыми креветками, сыром «Пармезан»
Arugula
Fresh arugula with tiger shrimps,Parmesan cheese .
Тар-тар
Из лосося, дорадо с добавлением цедры лимона
Tar-tar
Salmon,dorado,citron of lemon

Тар-тар из розового тунца
Тар-тар из тунца с зеленью и красной икрой
Tar-tar of rose-coloured tunny with vegetables and the red caviar
Тунец в хрустящей корзинке
С овощным букетом ,заправленный ароматным оливковым маслом
Tunny with vegetables

10-4 ✉

link 14.09.2011 13:30

Уберите все кавычки, слово cheese и артикли

Crab

Pink tuna

Lemon peel

natrix_reloaded ✉

link 14.09.2011 13:45

распространенные сорта сыра (моцарелла, пармезан и пр.) без кавычек +1 и с маленькой буквы.
Моцарелла "Буфало" неправильно ни в каком языке. Это не название. Это разновидность (не из коровьего молока, а из буйволиного). Оставляйте во всех языках либо традиционное итальянское написание mozzarella di bufala либо поясняйте.

tumanov ✉

link 14.09.2011 15:11

Мясом краба???
Оригинально!

Осталось ввести в обиход:
мясо рыбы
рыба мяса
рыба краба
краб рыбы
краб телятины

Ginone ✉

link 14.09.2011 15:47

Спасибо

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL