 |
|
link 14.09.2011 12:46 |
|
Subject: Help, please gen. How would you translate this?-Not only did they spear, with deadly aim, intruders, "cowode," from the sixteenth century Spanish conquistadors down to the oil men of today, but their intertribal warfare and revenge killings had depleted their numbers to just three hundred.- Thanks |
|
link 14.09.2011 12:57 |
|
Их ужасные, кровавые и безжалостные (требует корректировки) цели уходят корнями в шестнадцатый век, где орудовали испанские конкистадоры, превратившиеся в наше время в нефтяных магнатов, чьи "междоусобные" войны и убийства во имя мести, сократили их "племя" до трех сотен. как то так...скиньте свой вариант |
|
link 14.09.2011 12:58 |
| *как-то так.. пардон за очепятку |
| В результате нашествия чужаков, от конкистадоров 16-го столетия до современных нефтяников, а также межплеменных войн и убийств на почве мести их численность сократилась до трех сотен человек. |
|
link 14.09.2011 12:59 |
|
только смысл: Они не только беспощадно расправлялись с теми, кто лез на их территорию (от конкистадоров до нефтяников), но и воевали между собой, а также практиковали кровную месть, в результате чего их количество здорово уменьшилось - аж до 300 человек. |
|
link 14.09.2011 13:02 |
| thank you all for your help |
|
link 14.09.2011 13:03 |
|
Lonely Knight мне кажется, здесь речь идет не о третьей стороне, а об испанцах, которые раньше были конкистадорами, а теперь стали нефтяниками..или о самих нефтяниках. |
|
конкистодоры стали нефтяниками? Lonely Knight +1 |
|
link 14.09.2011 13:12 |
| в том плане, что название поменялось, а суть осталась той же |
|
link 14.09.2011 13:12 |
|
не, не думаю. they spare intruders (=cowode, на их языке, возможно), from conquistadors to oil men.. то есть они не только intruders зверски косили, но и друг друга с тем же рвением. ну и результат... |
| просто кровавая вендетта - это нормальное явление у нефтяников. поэтому их все меньше и меньше. уже всего-то ничего, 300 штук. |
|
aleks kudryavtsev: Lonely Knight прав. Подумайте сами, нелепо говорить о войнах между испанскими племенами (!), или об обычае кровной мести. Кроме того, Испания, to the best of my knowledge, не славится нефтяниками. |
|
link 14.09.2011 13:18 |
| да, возможно вы правы) я по другому понял смысл |
| Зато славится испаноязычная Венесуэла :) |
|
(требует корректировки) От этого слова образованное существительное — корректировщик |
| You need to be logged in to post in the forum |