to cause the agreement to be executed by authorized representatives of the parties

спасибо

Господа, ну какой ТУТ контекст, что Вы... Давайте придумаем контекст, в котором такое переводилось бы не вышеуказанным способом или в котором вышеуказанный способ бы не подходил. Просто интересно.

natrix_reloaded, в Вас явно пропадает педагог...

natrix_reloaded, сублимация еще никогда ни к чему хорошему не приводила. Идите Вы в школу хоть преподавать, и не надо будет ничего "восполнять", по крайней мере, не за счет виртуально присутствующих. Почувствуете там и нужность свою, и знания, и величие, САМОРЕАЛИЗУЕТЕСЬ. Я ж серьезно насчет талантов;) Просто жалко смотреть, как все это зря тратится на презренных аскеров...

P.S. Неловко задавать такой вопрос выдающемуся знатоку русского языка, но Вы уверены, что правильно понимаете, что такое "сублимация"?

P.S. А после слова "интерес" какой знак препинания должен быть в Вашем предложении, а, natrix_reloaded? Интерес у меня чисто спортивный:)

Wolverin, если человек всю жизнь мечтает кого-нибудь учить, а вместо этого переводит, нет, даже не переводит, а так, фигней какой-то на сайте занимается... Ну это ли не сублимация? Я всего лишь предложила natrix_reloaded найти иной способ реализации своей деструктивной педагогической энергии и неудовлетворенных желаний. Еще раз хочу уточнить, под сублимацией я в данном случае понимала не подавление сексуального влечения, нет, что вы, а всего лишь подавление чего-либо в широком смысле (в данном случае - неконтролируемого желания поучать).

Все, сорри, гайз, мне переводить надо:)

Всем пис:)

показываю:
{ to cause the agreement } { to be executed by authorized representatives of the parties }
=
{ (ради/чтобы достичь) согласия } { быть расстрелянным¹ уполномоченными представителями партий }

надеюсь, что со временем аскер и сам освоит этот прием и перестанет задавать здесь примитивные вопросы

______
¹ можно также "повешенным", "гильотинированным", или даже общо - "казненным". здесь выбор все-таки зависит от исторического контекста.

По-моему, вопросы тут могут задавать и еще более примитивные - что ж с того?

Прошу прощения, что испортила "показательную порку"... Видимо, чего-то я в этой жизни не понимаю:)

"""Я, конечно, зануда, """ +1
"""но контекст-то был дан. """ - кому как...
"""стандартная фраза договора [sic].""" - между двумя политическими партиями, о выборе козла отпущения и публичной разборке во имя порядка и согласия в отдельно взятой стране. стандартно.
"""Я, возможно, не в курсе, что ...""" +2
"""именно этого аскера нужно учить давать контекст""" - нет "нужно", но есть право каждого выбирать как ответить на вопрос. правда? ;)
"""Прошу прощения,""" - в раскаяние не верится. видимо, сарказм. проявление высокомерия.
"""Видимо, чего-то я в этой жизни не понимаю:) """ +100500

А вы еще аскера чморите, смотрите, сколько позитивных эмоций от принес:)