 |
|
Subject: National Photo ID (i.e. Passport) gen. Доброе утро :)У кого есть какие идеи для перевода выражения National Photo ID? Встречается в перечне документов, которые нужно выслать для подтверждения личности, соответствия... для регистрации. Any ideas are highly appreciated! :) Спасибо :) |
|
link 12.09.2011 7:23 |
| так у Вас же уточняется в скобках, что это паспорт. |
|
link 12.09.2011 7:24 |
| док-т, удостоверяющий личность в стране проживания (напр, пачпорт) |
| Ну понятно, что паспорт, но мне нужно и то, что до скобок, как-то "удобоваримо" перевести :) |
| Интересно, почему они его так обозвали, зачем это Photo... или это вроде как намёк, что первую страницу... |
|
link 12.09.2011 7:28 |
|
...... (т.е. пасспорд) по смыслу должно было быть "напр." (англо "e.g."), но написано "i.e." - а это "т.е." |
|
link 12.09.2011 7:31 |
| Удостоверение личности с фотографией, принятое в данной стране |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |