 |
|
Subject: SME machining gen. Как правильно перевести сочетание SME machining? Вроде ни общество инженеров сюда не подходит, ни тем более - малые и средние предприятия..Контекст: Большая и серьезная аэрокосмическая организация рассказывает про товарные группы. Commodity groups: composites, complex machining, process treatments, robotics, automation, & tooling, SME machining, autonomous systems. Композитные материалы, комплексная обработка, технологическая обработка, роботехника, автоматика и оснащение инструментами, автономные системы - вроде все хорошо (хотя tooling как оснащение инструментами меня тоже смущает), - а вот что делать со SME machining - ума не приложу. Заранее спасибо. |
| Чуть дальше в тексте пример фирм, которые этим занимаются. В частности, Gretone. И если я правильно понимаю, речь идет о станках с ЧПУ? То есть, товарная группа, по идее, может называться "обработка на станках с ЧПУ"? |
|
Так станки, или обработка на станках? Обработка не сильно тянет на ТОВАРНУЮ группу, как мне кажется. |
|
После долгого бодания с гуглом получилось вот что: Композитные материалы / Комплексная обработка / Технологическая обработка / Роботизированная, автоматическая и инструментальная обработка / Инженерно-техническое проектирование / Станки с ЧПУ / Автономные системы Обработок тут каждая вторая, я не знаю, как без них обойтись. |
|
=Технологическая обработка= думаю, речь тут идет о т.н. "спецпроцессах" после мех.обработки (термообработка, нанесение покрытий, упрочнение поверхностей и пр.) |
|
=automation, & tooling= автоматизация обработки, проектирование и изготовление оснастки? |
|
=Обработка не сильно тянет на ТОВАРНУЮ группу= +1, скорее всего, простое перечисление того, чем ребята занимаются, либо готовы приобретать в рамках субподряда. menade, у "большой и серьезной аэрокосмической организации" название есть? |
| Угу, есть. Norswest Aerospace Alliance. А речь идет о цепочке поставщиков и их всемерном улучшении, то бишь, программа работы с компаниями-поставщиками. Начинаю склоняться к мысли заменить "товарные группы" на "группы поставщиков". |
|
=речь идет о цепочке поставщиков= Тогда, в принципе, вы мыслите верно насчет групп поставщиков. Насчет SME machining ничем помочь не могу, никогда не встречался с этим в отношении мех.обработки. Обработка на станках с ЧПУ - это вроде CNC machining. Про спецпроцессы посмотрите в Интернете, определение найдете легко. В авиационном пр-ве термин употребителен на 100%. Некоторые СП бывают довольно сложными (HVOF), поэтому нередко отдаются "на сторону". Tooling - можно объединить как "инструмент и оснастка" (tooling and fixtures), для этого тоже могут существовать свои поставщики и подрядчики |
| Спасибо большое! |
|
complex machining - высокосложная мех.обработка? tooling - инструментальное производство |
|
Такое вы уже наверное встречали: The Machining and Material Removal Community of SME members are interested in working together on trends and emerging technology in the area of machining and material removal The Machining & Material Removal Community of SME coordinates technical groups that discuss, explore and advance ideas related to cutting processes and machining systems. SME machining дайте как - (передовые) процессы (мех)обработки при поддержке SME |
| You need to be logged in to post in the forum |