 |
|
Subject: He's Just Not That Into You gen. название фильма
|
|
link 6.09.2011 21:25 |
| Фильм бы посмотреть... |
|
а что еще не переввели?:) Кстати, сколько случаев, когда задуманная в оригинале игра слов не доходит до нашего зрителя:) Die (verb+single noun) - ну просится ж Кости, нет же Игральные кости/Жребий) |
| Обещать - не значит жениться |
| перевели: Обещать, не значит жениться, но хотелось бы врубиться в оригинал |
| Не так уж он в тебя влюблён) |
|
link 6.09.2011 22:07 |
|
it comes from the TV show Sex in the City, some girl is asking why a guy doesn't want to sleep with her and the man say it's because "he's not that into you" (типа - че голову-то ломать, все очень просто - ты ему не нравишься) |
| ээ.. наверное, в Sex and the City просто игра слов, но чтобы "comes from" - I don't think so:) |
| Просто ты не в его вкусе. |
| Посто он не втюрился в тебя. |
|
link 7.09.2011 0:47 |
| The origin of this expression is from Sex in the City. You can look it up :-) |
|
link 7.09.2011 5:40 |
| Он на тебя не запал |
|
link 7.09.2011 9:43 |
| я бы сказала - не настолько запал :) |
|
link 7.09.2011 9:58 |
| natasha +1 |
| "...and the City", mind you! |
| You need to be logged in to post in the forum |