 |
|
Subject: Technology Curve gen. Прошу помочь:Technology Curve - это что? Рейтинг компаний? Не смогла найти в инете информацию. Контекст: New and improved products are successfully launched every year, keeping XXX on the top of "Technology Curve". Мой перевод: |
| Каждый год выпускаются новые и усовершенствованные продукты (изделия, оборудование), благодаря которым ХХХ удерживает место среди лучших компаний-разработчиков. |
|
Спасибо за корректировку перевода. Что такое все-таки Technology Curve, да еще в кавычках в тексте. |
|
on the top of "Technology Curve". лидер "кривой (траектории) развития технологии" |
| лидер кривой - это внушаить! |
| лучше чем "кривой лидер" |
|
И не надейстесь найти в гугле этот самый текнолоджи кёрв в кавычках, потому что это такой образ придумал сам автор. Имеется в виду, что развитие технологий как волны, а эта самая компания ХХХ, конечно же, всегда на самом гребне. Не компания, а талантливый сёрфер, короче. |
|
AMOR 69, ну что вы наговариваете на автора, полно в тырнете, включая объяснения на русском http://www.srinest.com/book_1267_chapter_38_G_L_A_V_A_7_KRIVAJA_RAZVITIJA_TEKHNOLOGII.html |
|
nephew "Во многих технологических окружениях.." Надеюсь, вы пошутили, приводя в пример эту безграмотную статейку. |
| Technology S-curve - это классика |
|
link 7.09.2011 5:41 |
|
Придумал это не автор, конечно, это вещь достаточно известная. Но для перевода лучше подобрать какую-то другую метафору, адекватную в данной ситуации, но более привычную и понятную. Учтем, что это рекламный текст, а не исследование по жизненному циклу технологий. Что-нибудь типа "позволяет XXX оставаться на переднем крае новых технологий" |
|
Автор каталога, я скажу, весьма творческая личность. Я над некоторыми его перлами сижу по 2 часа с задумчивым видом. Всем спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |