 |
|
Subject: комод-не комод, этажерка-не этажерка... gen.  Rattan Style Drawer Cart - 4 Drawers Как это назвать бы? Не знаю почему, картинка не вставляется. |
| (о, таки вставилась, оказывается:) |
| галошница? |
|
link 6.09.2011 9:58 |
|
Спасибо. Где ж они видели такую корзину...) нехай буде комодик |
| Передвижной комодик из ротанга с 4-мя ящиками |
| A wicker what-not stand. |
| та мне ж надо по-русски |
|
link 6.09.2011 10:10 |
| Я такой себе в магазине смотрела (не купила, ибо выглядело красиво, а при ближайшем рассмотрении оказалось пластмассой). Называлась эта конструкция "тумба для обуви". |
| спасибо, natrix! тумба хорошо. только ли для обуви - не уверена. |
|
кстати, не из ротанга!! а в стиле ротанг. блин , я уже отослала заказчику. счас буду исправлять. спасибо, natrix, еще раз за упоминание того, что он из пластмассы. |
|
link 6.09.2011 10:14 |
|
\\ не купила, ибо ... при ближайшем рассмотрении оказалось пластмассой \\
|
|
link 6.09.2011 10:16 |
| Энигма, я не знаю, из чего Ваша, МНЕ просто из пластмассы подсунуть хотели:) |
| моя такая же. не образцовая! |
| написала уклончиво. раттанг заменила 4-мя плетеными ящиками. |
|
link 6.09.2011 10:24 |
| вы будете смеяться, но и "плетение" - тоже фейковое. штамповка это все - под ротанг, под плетение |
|
link 6.09.2011 10:26 |
|
да, он таки пластиковый)) значит "под ротанг" согласен, что "плетеным" литье из пластмассы называть некорректно |
|
от же ж зараза. и чо делать тогда? тумба "под ротанг" что ль писать? |
|
или "плетеными" в кавычки можно взять или "раттановый" в кавычках |
|
link 6.09.2011 10:44 |
|
для чего перевод - для каталога? тогда кавычки - это имхо крайне неуместно (читатель не должен напрягаться, тем более если невнимание может стоить им денег) стилизованный под плетеный ротанг (???) |
честно говоря, я не ту картинку для примера разместила. а тот что у меня - явно из пластмассы. та картинка не хотела никак вставляться просто. :)
|
|
|
link 6.09.2011 10:49 |
#
#|
для каталога. "стилизованный под ротанг", ок. еще не должно быть слишком длинно, как я понимаю, поскольку это надпись под картинкой. |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |