 |
|
Subject: торгуемые ценные бумаги можно ли перевести Торгуемые ценные бумаги как "marketable securities" или "tradable securities". Что из них больше подходит, или есть совсем иной вариант?Спасибо |
|
по гуглу - много варьянтов на marketable securities Словарь Федорова дает тоже marketable securities |
|
link 5.08.2005 14:24 |
| Чертовски хочется контекста, но вообще "торгуемые" - это listed, например securities listed at NYSE, а всякие marketable & tradable звучат весьма экзотично... Был бы контекст -- можно было бы фразу развернуть в нужную сторону. |
|
Коллеги, не парьтесь. Без контекста - НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ (С)V. TrespassersW, FYI: ценные бумаги могут торговаться и БЕЗ листинга!!! |
|
переводится, и весьма просто - :) traded securities, securitie traded on... а уж про листинг так и говорят... |
| You need to be logged in to post in the forum |