|
link 4.09.2011 15:13 |
Subject: upper & lower buoy tubes canopy arches nautic. Добрый день,Не подскажете как перевести это сочетание слов? Графика, рисунка, схемы - ничего нет, к сожалению. Вот контекст: Brief Introduction of Construction Заранее большое спасибо! |
http://www.nauticexpo.com/prod/switlik/boats-liferafts-21576-239162.html + http://www.indiamart.com/bhawna-engg/life-saving.html |
|
link 4.09.2011 16:40 |
Спасибо за ссылки, но все равно остается загадкой, что конкретно имели в виду наши китайские друзья под загадочным набором слов: "The inflatable life raft consists of upper & lower buoy tubes canopy arches, and floor, besides the above." ??? а именно, как это можно сказать по-русски?.. |
|
link 4.09.2011 16:44 |
Ссылки интересные, но... Там представлены спасплоты для яхт (с малой вместимостью). "...upper & lower buoy tubes canopy arches..." = верхняя и нижняя надувные дуги тента". |
+ 1 надувные дуги. |
|
link 4.09.2011 17:50 |
т.е. upper & lower buoy tubes = надувные арки а что тогда такое canopy arches? ведь там в тексте: |
В отдельную газовую камеру сводятся верхняя дуга надувная и тентовая часть |
после tubes просто пропущена запятая |
upper & lower buoy tubes = верхняя и нижняя камеры плавучести (многокамерного надувного спасательного плота, выполненная в виде замкнутого кольца) canopy arches = арочные опоры тента плота |
|
link 4.09.2011 21:20 |
Да не называются эти элементы "арками"! Посмотрите устройство спасательных плотов на русском: http://www.sea-survival.ru/oborudovanie/spasatelnie-ploti/PSN--6/ Правда, вместо "дуг" там "стойки" (еще приятнее - ассоциируется с баром ;-)) |
Для ясности вопроса - ниже рисунок плота с двумя раздельными надувными камерами плавучести, расположенными одна над другой (верхняя и нижняя камеры) и имеющими форму кольца или овала. |
|
link 5.09.2011 16:57 |
Превосходно!.. А какого десятилетия прошлого века оригинал, с которого картинку рисовали? |
Ув. Mike, я показал принцип, что такое двухкамерный плот, большинство (но не все) ПСНов имеют одну основную камеру плавучести, разделенную на две независимые секции (этого требует СОЛАС). Конструкция плотов пошла дальше - появились двухкамерные плоты с раздельными камерами расположенными друг над другом - рисунки и схемы таких конструкций вы легко найдете на сайтах ведущих производителей морской спасательной техники Хотите картиночку XXI века? Обратите внимание на элементы плота под цифрами 7 и 8 http://www.viking-life.com/usr/viking/TradeingItems.nsf/vw_linkopendotcomv2/LiferaftComponents |
|
link 5.09.2011 18:42 |
Картинка классная. Плюс еще там обитает №18... И именно такого вида, как полагается ;-) Мда-а, таки действительно в оригинале не хватает запятой. (4.09.2011 22:13) |
You need to be logged in to post in the forum |