 |
|
link 4.09.2011 12:00 |
|
Subject: как перевести "характерный персонаж"? theatre. Перевожу текст про оперных певцов, надо перевести предложение: "Выступал в разных амплуа - как героев, так и характерных персонажей." Переводить как "characters as well as character characters" как-то не хочется :)
|
|
link 4.09.2011 12:09 |
|
He was (known as) a versatile actor, playing heroes and being a character actor. Не фонтан, но можно как-то передать в таком духе... |
| характерный персонаж = stock character |
|
link 4.09.2011 12:12 |
| You need to be logged in to post in the forum |