 |
|
Subject: ethnic minority service users sociol. Никак не могу связать... Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: Благодарю, Алена |
|
link 3.09.2011 15:45 |
|
связать? а какие кусочки-то? другими словами: расскажите что к чему относится в строчке ниже? black or ethnic minority service users |
|
мне нужен перевод именно этого кусочка.. ethnic minority service users .. отдельно могу перевести ethnic minority - этническое меньшинство service users - пользователь услуг Но связать не могу.. может синоним какой нибудь подобрать? |
| буду оч благодарна, если поможете... |
|
link 3.09.2011 15:56 |
| к чему black относится?? |
|
хороший вопрос!!!! пытаюсь разобраться... судя по контексту (а выше он был такой Social workers work closely with other professionals to support vulnerable adults and children in need or at risk by offering support and a range of services to enable them to remain in their own homes and communities. Социальные работники работают в тесном сотрудничестве с другими профессионалами, чтобы поддержать инвалидов (слабозащищённых совершеннолетних лиц) и детей нуждающихся или подверженных риску, предлагая поддержку и спектр услуг, чтобы позволить им остаться в их собственных домах и обществах. Social workers are employed by a range of social service organizations: statutory, voluntary and private. They work in: - services provided by the voluntary and private sectors such as NSPCC, Family Service Units, and special projects such as those for black or ethnic minority service users; в данном случае (я думаю) идет речь об афроамериканцах, котороым также должна быть обеспечена соцпомощь... я права? |
|
link 3.09.2011 17:12 |
| специальные проекты для представителей темнокожего населения и этнических меньшинств |
|
to: blizhenskaya благодарю!!! :) |
|
ethnic minority - этническое меньшинство service users - пользователь услуг Но связать не могу.. Пользователи услуг бизнесов, организованных этническими меньшинствами. |
|
Ой, только сейчас заметил. Причем инвалиды? Речь о социально незащищенных, с проблемами в семье, с плохой компанией на улице. |
| You need to be logged in to post in the forum |