 |
|
Subject: original sightseeing attractions gen. Уважаемые коллеги, как бы Вы перевели "original sightseeing attractions"?"Оригинальные достопримечательности" мне не нравится, но придумать ничего не могу... |
|
link 2.09.2011 18:07 |
| любопытные места |
| Спасибо! Хороший вариант. |
| уникальные |
|
link 3.09.2011 0:20 |
| возможно, что они вовсе не оригинальные, и не уникальные, и даже не любопытные, а просто-напросто местные... Что ж так надо вечно контекст под пытками выспрашивать??? |
| either which way, here, original is fresh, unusual and different. I'm more put off by "sightseeing attractions" sounding like a phrase made-up, though. An original collocation, perhaps... |
|
link 3.09.2011 6:56 |
| необычные достопримечательности |
| самобытные достопримечательности |
| You need to be logged in to post in the forum |