 |
|
link 2.09.2011 14:37 |
|
Subject: жизнь кипит! gen. здравствуйте поиогите пожалуйста перевести словосочетание-Жизнь кипит! заранее спасибо!
|
|
лингво дает что-то вроде life is in full swing... не очень, да? в нём жизнь бьёт ключом — he is brimming over with life... есть еще спарклинг... но если кипит от занятости, может, со словом бизи что-нибудь придумать?.. |
|
link 2.09.2011 14:56 |
| На острове жизнь кипит круглосуточно-роскошные рестораны, магазины, бары... |
|
Re: Frau Anna, смешно написана словарная статья в МТ. "кипит ключом". )) |
|
можно еще vibrant "...the special energy that kept the city vibrant and humming, from its fashion to its nightlife to its everyday street scenes." |
| Энигма, есть такое выражение, да)))) |
|
link 2.09.2011 16:10 |
| Поищите описание аналогов на английском вот например очень красиво сказано 'turned on' year round http://www.atlanticcitynj.com/mediaonline/story_ideas_detail.aspx?NewsID=79 |
|
link 2.09.2011 16:32 |
| still alive and kicking))))))))) |
|
Энигма, до меня как до жирафа.. Бьет ключом, там должно быть, а не кипит ключом)) |
| life is in full swing |
| You need to be logged in to post in the forum |