 |
|
Subject: A DEPRESSURIZED TRIP HAVE TO BE INTENDED. O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести.WHERE, ON CONTROL LOGIC, A SHUTDOWN PROCEDURE (ES,ESN,SD) IS SHOWN A DEPRESSURIZED TRIP HAVE TO BE INTENDED. мой вариант НА УПРАВЛЯЮЩЕЙ ЛОГИКЕ,ТАМ, ГДЕ ПОКАЗАНА ПРОЦЕДУРА ЗАКРЫТИЯ (ES,ESN,SD) ...... спуско-подъёмная операция со сниженным давлением?????????????? Выражение встречается в следующем контексте: управляющее устройство силовой турбины Заранее спасибо |
|
SHUTDOWN PROCEDURE - технология/процедура останова А текст о добыче или траспортировке нефти/газа? ES - emergency shutdown - аварийный останов? DEPRESSURIZED TRIP - со сбросом давления |
|
Бары(ш)ня, не орите. СПО - в скважине, а у вас линейная автоматика trip = импульс от устройства, который посылается при резком падении давления. |
|
SHUTDOWN PROCEDURE - процедура останова DEPRESSURIZED TRIP - отключение со сбросом давления |
|
Moto, пардон за капслок..в автокаде все им,оттуда копипастю(щу) во имя экономии времени) то есть получается НА УПРАВЛЯЮЩЕЙ ЛОГИКЕ,ТАМ, ГДЕ ПОКАЗАНА ПРОЦЕДУРА ОСТАНОВА (авар.останов,авар.останов N????,останов) следует .......импульс от устройства, который посылается при резком падении давления |
| В тех местах, где, на логических схемах управления, обозначена процедура останова (ES,ESN,SD) предусмотреть устройство выключения (расцепитель контура) при сбросе давления. |
|
повторю trip в этом контексте - (защитное/аварийное) отключение, которое нужно выполнить/предусмотреть (have to be intended) depressurized - в процессе этого отключения следует сбросить давление (скажем, в масляном контуре) дело в том, что бывают отключения без сброса давления |
| Enot и Мото, гран мерси! как у вас гладко получается формулировать сухой технический язык...я начинашка и боюсь написать сивокобылизмы |
|
Enote+1 предусматривается защитное отключение со сбросом давления |
| В тех местах, где, на логических схемах управления, обозначена процедура останова (ES,ESN,SD) необходимо предусмотреть отключение, в процессе которого следует сбросить давление ( а можно сократить? отключение со сбросом давления) |
| Где на логических схемах управления обозначена процедура останова (ES,ESN,SD), необходимо предусмотреть отключение со сбросом давления |
| супер! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |