 |
|
link 31.08.2011 12:45 |
|
Subject: помогите перевести несколько предложений из оксфордского учебника по грамматике. СРОЧНО gen. Речь идёт о различных лингвистических теорияхOther theories have practical aims, attempting descriptions that can be best applied to teaching of languages to foreign learners, to translations, or to natural language processing on computers. Some theories, such as Chomsky's, make claims for the truth of their grammars. и ещё один вопрос... это контекст: Many educationists have denied that a study of grammar can improve the ability to write English correctly and effectively, but (as with all subjects) it depends on what is taught and how it is taught. It would seem reasonable to suppose that written style can be improved through learning about the resources for grammatical structures, word order, and the devices for connecting sentences and paragraphs. а вот это мне уже не очень понятно и я не могу перевести.....хэлп, плийз Certainly, that kind of knowledge would be helpful at the editing stages to improve the style of earlier drafts and to correct grammatical errors. There are other applications of a knowledge of grammar both in and out of the classroom: the interpretation of texts.... |
| Вне сомнений, на этапах редактуры для совершенствования того, как ранее человек владел письмом, и устранения ошибок в грамматике, такой опыт полезен. Применение знаний грамматики и в условиях учебного заведения, и вне его стен (в жизни) находит себя в следующем: истолкование текстов (брутально - интерпретация). |
|
Consider: ....совершенствования стиля черновиков и для устранения грамматических ошибок на этапах редактирования. Эти знания также имеют и другие сферы применения как в, так и вне classroom...., как то: .... |
|
link 31.08.2011 13:30 |
|
спасибо огромное, но ещё олин вопрос там есть....не могу понять. как перевести Some theories, such as Chomsky's, make claims for the truth of their grammars(контекст вверху) |
|
А Хомского читали? не буквально - перетягивает он на себя одеяло ;-) |
|
link 31.08.2011 14:04 |
|
немного знакома с его теорией, но не то, чтобы очень подробно т.е имеется в виду, что Хомский считает свою торию единственно правильной???? |
| именно! он же еврей. |
|
link 31.08.2011 14:14 |
| логично)))спасибо=)))) |
|
Вот, по-моему, полное предложение. Тут понятнее, в свете теории Хомского o Universal Grammar .... Some theories, such as Chomsky’s, make claims for the truth of their grammar in the mind. |
|
link 31.08.2011 14:45 |
| я не понимаю,что обозначает в этом предложении - make claims for=(((( |
|
claim for = v state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof http://oxforddictionaries.com/definition/claim |
| типа, как теория Хомского claims, что грамматика/ грамматические правила/ грам. основы, м.б./ заложены в голове.,--- т.е. это не приобретенные знания, а развитие тех знаний, которые уже заложены в нас с рождения. |
|
link 31.08.2011 15:06 |
| еееее=))))наконец я всё поняла)))) огроооомнейшее вам всем спасибо)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |