 |
|
link 29.08.2011 18:32 |
|
Subject: Day 2 of the conference will be geared towards senior national policy makers gen. Пожалуйста, помогите перевести geared towards в контексте программы конференции.Контекст: Day 2 ( September 18th) will be geared towards senior national policy makers. Мой вариант: День 2 (18 сентября) будет посвящен высокопоставленным должностным лицам, определяющим национальную политику. Заранее спасибо |
|
Что-то сомнительно, чтобы на совещании обсуждали "высокопоставленные лица". Посмотрите по контексту. Возможно, эти самые лица во второй день будут в числе выступающих. Если так, то смысл фразы несколько другой. |
| А я отчего-то сразу подумала о национальной политике в отношении людей старшего возраста... Фиг знает, почему. Но, может, в этом что-то есть? |
| You need to be logged in to post in the forum |