 |
|
Subject: prayer room - перевод на русский См.сабж. На территории вахтового поселка. Какие варианты перевода вам встречались? Пока что остановился на "молитвенной комнате", но что-то мне в нем не нравится. В Мультитране данное сочетание отсутствует.
|
| Молельня? |
|
Комната для отправления религиозно-культовых потребностей :) ИМХО молитвенная комната, или часовня. |
|
DarkWolf Слово комната не вписывается в стиль первого из предложенных вариантов. Помещение, используемое для отправления религиозных культов.. Сейчас меня опять в богохульстве обвинят, ну и ладно. Бог рассудит ;-) |
| скорее не часовня, а молитвенная комната, помещение - часто, например, в аэропортах видишь |
|
link 4.08.2005 15:38 |
|
Молельня, стопудово - ой, сорри, - истинно говорю вам. Но если не нравится, можно говорить "моленная комната". |
|
link 4.08.2005 15:42 |
| Комната молитвы? Из всех вышеперечисленных вариантов на нее больше всего гуглей. К чему бы это? |
| молельня |
| параклис - по моему самое подходящее |
|
link 4.08.2005 15:53 |
| При чем тут параклис-то? Это канон скорби, а тут речь о prayer ROOM идет. |
| Помещение для отправления религиозно-культовых потребностей ВЕЗДЕ и и аэропортах , и на вокзалах называют просто параклис! |
| Боюсь, что молельня - это только для христиан, а там ведь и приверженцы других религий вроде как тоже могут, т.к. в проекте не идет речь об отдельной мечети (дело происходит в Казахстане). "...для отправления..." мне нравится. |
| Всем спасибо, все свободны :-) i.e. текст сдан, вопрос закрыт. Garbage in, garbage out. |
|
Вы, Дарин, это владельцу цюpихского аэропорта, скажем, объясните. Во чувак обрадуется-то... :-)) А то "одичали-с тут-с,... коз..." (с) |
|
:-)))))) Целую, бегу домой!Пока! ЦБДП |
|
link 4.08.2005 16:05 |
| Дарина, не ВЕЗДЕ, а в Болгарии токмо. 8-))))))))) |
|
для отправления потребностей Ну, вы, блин, даёте. Божье место, поставили в один ряд с отхожим :))))))) |
| Спасибо, ребята. Аристарх, у меня тоже были подобные ассоциации, поэтому в итоге на "молитвенной комнате" и остановился. |
| You need to be logged in to post in the forum |