Claims for quality
We are writing to complain about the quality of the jute bags, we received. Unfortunately, your jute bags have not performed well because jute bags have a very large fraction and also instead of 38, 000 PCS we received 37,000 PCS (375 bales to 29 packs and each pack has 5 bags). Jute bags have not markings (labels). To resolve the problem, I would appreciate it if you could money back or exchange.
Enclosed are copies of our records (include copies of receipts, guarantees, warranties, cancelled checks, contracts, model and serial numbers, and any other documents) and photo defective jute bags, please check attachement.
I hope that you will deal with this matter promptly as it is causing us considerable problem.

А как дойдет до офиц. разборок или не дай Аллах до суда - не пожалейте денег, наймите переводчика, а то ваши насосы будут еще долго отгружать назад.

С одной стороны мешок стоит пол-доллара.
Итого 38 тыщ по пол-доллара -- 19 тыщ долларов.
Сие -- цена вопроса.

С другой стороны - лист текста у хорошего переводчика стоит 15 баксов.

Но нет!!
Экономика должна быть экономной.

И вот письмо поручено написать менеджеру ВЭД (дай бог, если не племяннику хозяина фирмы, изучающему язык в школе с углубленным английским), который такое письмо пишет (признание собственное) первый раз.

Как вы думаете, во сколько тысяч долларов выльются потери фирмы из-за нечетко составленной и изложенной коммерческой претензии?

:0)