 |
|
Subject: upon competition of the work Пожалуйста, помогите перевести.upon competition of the work Заранее спасибо |
| по завершении работы/завершив/закончив/выполнив работу |
| как всегда - большое пасиба! |
| Может быть: Completion? |
| completion должно быть |
|
Kate-I А представляете, потом окажется, что это было только начало фразы вроде по завершении тендера между соискателями работы.. Не надо поощрять безконтекстные посты, это уход от культа древнего божества. |
| Вот это дельная мысль, Kate-I! |
| SH2. Вы когда нибудь работаете? Или только как Big Brother - always watching others? Bla-bla!!!!!! Not wise. |
|
pilat Польщён ;-) Да, я присматриваю потихонечку за форумом, мню себя способным хоть чуть-чуть повлиять на его будущее. |
| You seem to have too many illusions about yourself. There peolpe who will take proper care without your ill-founded ambitions. Let sleeping dogs lie.It does not need no baby-sitters. |
|
good ol' talgat has risen, eh? :-) |
|
pilat Сильно сказано, только я не понял вот это: There peolpe who will take Как то плохо без to be, не находите? Ну и потом, it doesn't need вовсе не значит it won't get ;-) |
|
V Не, не похож ;-) То есть я готов во всё поверить, но talgat круче был сильно. |
|
талгатик-то наш...? да как те сказать.... :-))) |
| Большой Сноб он был, это точно. |
|
Aiduza Так это же круто! Чего стоит одна только фраза: ...fighting a grammar war with me has been a losing proposition for many on this board... Мамочка, когда я вырасту, я хочу быть похожим на ;-) |
| U sure understood what was ment! Tell me who talgat was (is). |
| If you're watching and fighting the slips you should've noticed the Bla-bla and ment stuff, too! |
|
What was ment — в цитатники! ;-)) pilat Сегодня, правда, как-то не любят меня за правдоборство. |
| Nothing but the Truth? The only power (and truth) comes to you from far beyond.(c) |
|
"surely you are not saying we have the resources..." (c), eh? Pilates? Do you ever dream you "...met a most amazing man" (c)? ;-)) |
|
Ага, точно! And then I heard them mentioning my name And leaving me the blame |
|
Chapeau, брателла. Жжот |
| You've got it right! |
|
Иди домой, Цвай. "Полюбил я тебя" (с) |
| Sleep it over |
| Ага, стоило Irish'e уйти в отпуск, как у некоторых новые "возлюбленные" появились... А нет никакого такого высказывания: мол, Биг Систер уочинг..., не? Надо ввести. :-) |
|
Irisha, LOL. Хорошо, что Вы вернулись :))) |
|
link 4.08.2005 19:30 |
| Ириша, мне вас не хватало. Загляните на ветку о труде переводчиков. Вчера было. Получите кучу удовольствия. |
|
link 4.08.2005 19:31 |
| Только не уочинг, уотчинг (цвай поправил бы) |
|
Обижаете, Цвай поправил бы на "ватчинг" ;-) Реально, конечно, я поправил бы Систер на Систа.. |
| Я еще не вернулась. Так, заглядываю, когда прихожу почту проверять. Но рада, что хоть кто-то по мне скучал, потому что ТОТ, на чьи вздохи я рассчитывала, не оправдал надежд, как выяснилось. Еще раз сорри за опечатки - приходится печатать на турецкой клаве, тут клавишей как-то больше. :-) |
|
КАК ЭТОТ "ТОТ" НЕ ОПРАВДАЛ??? ДА Я ТУТ КАК СЫЧ!!!!! :-))))))))))))))))))))))))))) |
|
Боже, кто это еще?! Я Вас боюсь! И вообще... "сыч" - это Вы что имели в виду? :-)))) |
| Слав, прочитала я ту ветку про труд переводчиков... А от чего я там должна была удовольствие получить? (здесь должен был стоять смайлик удивления :-) |
| 2Irisha: я так и знал ... |
| Юра, сейчас я вас чёй-то не поняла. :-( Может, я там не очень внимательно читала... |
| А! Юр, я помню у вас некоторое время назад была аналогичная проблема с клавиатурой. Вы про это? :-) |
| Именно. :) Пальцеломка. Особливо spacebar. Наподобие пишущей машинки "Москва". Была у меня такая. Отдал без малейшего сожаления. А эти тюрки жлобяzza. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |