 |
|
Subject: and otherwise gen. Из гарантийного обязательства:If any Product proves however to be defective in workmanship or material within the period herein provided X undertakes to the exclusion of any other remedy to repair or at its own option replace the defective Product or part thereof free of charge and otherwise on the same conditions as for the original Product or part without extension to original warranty time. Не совсем улавливаю смысл "and otherwise" - "а в остальном"? Спасибо! |
|
может, "безвозмездно произвести ремонт или, по своему усмотрению, заменить дефектную Продукцию или ее часть с соблюдением прочих условий, которые применимы к первоначальной Продукции или ее части, и без продления первоначального срока гарантии" потому что по смыслу тут нет противопоставления - то, что все это дело происходит безвозмездно, никак, на мой взгляд, не противопоставляется необходимсти соблюдения первоначальных условий, в том числе, первоначального гарантийного срока, но это ИМХО |
| Cпасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |