 |
|
link 27.08.2011 9:55 |
|
Subject: Walter Scott, Ivanhoe gen. The nobles, whose power had become exorbitant during the reign of Stephen, and whom the prudence of Henry the Second had scarce reduced into some degree of subjection to the crown, had now resumed their ancient license in its utmost extent; despising the feeble interference of the English Council of State, fortifying their castles, increasing the number of their dependants, reducing all around them to a state of vassalage, and striving by every means to their power, to place themselves each at the head of such forces as might enable him to make a figure in the national convulsions which appeared to be impending.Вот такое вот предложеньице! Помогите с переводом, плиз :-) |
|
link 27.08.2011 10:01 |
|
"все уже украдено до нас". (с) но вообще-то принято давать свой вариант. |
| Ивангое! О как сладко звучит. |
|
link 27.08.2011 10:07 |
|
но вообще-то принято давать свой вариант. Уж больно Вальтер замудрил в этом предложении... шотландский бард Спасибо за помощь:-) |
|
"Уж больно Вальтер замудрил в этом предложении" Да, старик любил чудить:)) Но вот не поверите - целевой аудитории нравилось и до сих пор нравится. |
|
link 27.08.2011 10:13 |
|
Wolverin Не сомневаюсь:-) романтики не перевелись на Руси |
|
The_fantom_Lord, Святая Русь тута ни при чем. |
|
link 27.08.2011 10:18 |
| в смысле целевая аудитория |
|
TFL, Вам сколько лет? Он что, по-русски писал? Или по-английски для русской крепостной аудитории, стонущей под гнетом царизма? |
|
link 27.08.2011 10:34 |
|
Он что, по-русски писал? Или по-английски для русской крепостной аудитории, стонущей под гнетом царизма? Об этом лучше ближе к ночи. |
|
TFL, Вам же сегодня уже достаточно сказали. Или нет? От себя добавлю - если вообще хотите со мной разговаривать, то надо как минимум 1) отвечать на вопросы и 2) не вилять. |
|
link 27.08.2011 11:22 |
|
Ругаться с вами не собираюсь, ну и сарказм ваш конечно оценил :-) От себя добавлю - 1) Вы или не читаете внимательно посты 2) Или не правильно понимаете. Имхо, В.Скотт это язык романтического повествования, о возвышенном рассказывал, доблести, чести... "Но вот не поверите - целевой аудитории нравилось и до сих пор нравится." "Не сомневаюсь:-) романтики не перевелись на Руси" Далее - "Святая Русь тута ни при чем" и так далее... |
| мда, полку идиотов прибыло. |
|
link 27.08.2011 11:32 |
| да уж куда мне до Вас |
|
"до свидания, дефективный" (с) В игнор! |
|
link 27.08.2011 11:48 |
| лечится надо бы вам... |
| TFL, в русском языке глаголы в неопределенной форме пишутся с мягким знаком. |
| Мож, он по-русски ни бэ - ни мэ. А вы, Syrira, сразу про мягкие знаки. Русский язык - это ж отдельная тема, это ж вам не английский;) |
| Прибыло, прибыло, не убыло. Он еще и в техпере мнение имеет, но вежливый, аж противно. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |