 |
|
Subject: Помогите пожалуйста! сантехника! gen. Может, кто-нибудь знает, как перевести rising heads в сантехнической тематике?Текст - пособие для ремонта своими руками. "Вы вступаете в мир запорных кранов, фланцевых (стыковых? - пока не решила) соединений и rising heads..." You are entering a world of butt joints, stop cocks and rising heads Заранее большущее спасибо, ежели кто поможет! |
|
какой богатый сексуальный контекст \ подтекст. Oh, yes! YES! :))) |
|
Да! )) Вы тоже так считаете? Может, хоть подскажете, как переводить, чтоб натолкнуть на мысль? А? |
| head - напор |
|
link 26.08.2011 23:24 |
|
Может попытаться сначала перевести малость собственно текста, а затем вернуться к "прологу"? Слишком разные варианты перевода для "rising heads". Кстати... Вы часто видели фланцевые соединения в сантехнических системах? Лично я - только на "общих" участках труб относительно большого ( 1/5 - 2") диаметра. На участках индивидуального потребителя - только муфтовые/фитинговые соединения. |
| You need to be logged in to post in the forum |