DictionaryForumContacts

 Энигма

link 26.08.2011 0:36 
Subject: НедопОняла econ.
Вот эта фраза не вполне ясна:
Even when America and Europe has not recovered from the 2008 financial crisis, inflation is already catching up.
В еще не оправившейся от финансового кризиса Америке и Европе инфляция набирает обороты?
почему здесь already? catching up with what?

Контекст:
America The United States is almost 15 trillion dollars in debt and the situation will only become worse. The United States Dollar (USD) has lost 90% of its value since 1971 after President Nixon cancelled the direct convertibility of USD to gold. Even when America and Europe has not recovered from the 2008 financial crisis, inflation is already catching up. Central banks like the European Central Bank (ECB), Australian, Chinese, Brazilian and Indian central banks have had no choice but to keep raising interest rates for the past 12 months due to inflation.

 AMOR 69

link 26.08.2011 0:46 
Кто-то безграмотно пишет, а нам отвечать, почему он написал безграмотно?

 igisheva

link 26.08.2011 0:52 
Оставьте, как перевели: наверно, в виду имелось именно это (хотя по уму, прежде чем переводить этот текст с английского на русский, его с тарабарского на английский стоило бы перевести). :)

 Энигма

link 26.08.2011 0:52 
нам надо тоже написать безграмотно тогда :)

 Энигма

link 26.08.2011 1:16 
Base on a Price-Earnings Ratio – P/E ratio of 15 and a gold price of USD1, 700 per oz.; 1 share of VG-CPS should be priced at 15 x 0.0001oz. (monthly dividend per share) x 1700 ( assumed gold price per troy oz.) x 12 (12 months in a year) = USD30.60 @ USD30.

А вот еще не понятно в конце что такое at USD30?

 Энигма

link 26.08.2011 1:22 
все поняла, это "при цене акции 30 долл".

 

You need to be logged in to post in the forum